设为首页收藏本站

深圳户外活动,深圳户外,深圳户外活动召集,深圳户外俱乐部,深圳户外运动俱乐部,深圳户外论坛,深圳户外运动,深圳户外活动网,深圳户外线路,深圳户外活动策划,深圳自助游网,深圳自助游,凤凰古城旅游,凤凰古镇旅游,凤凰自助游,凤凰古镇自助游,凤凰古城自助游,去凤凰古城旅游,深圳爬山网,深圳爬山活动,深圳户外信息,深圳驴友网,团队旅游,公司活动,企业活动策划,深圳户外攻略,深圳露营活动,深圳户外露营,深圳同城聚会,深圳旅游,深圳户外装备,户外装备,户外拓展,深圳户外用品,露营协会,磨房,深圳磨房,自助游,一起爬山,一起走走,就是爱爬山,深圳报业国旅,我要爬山,5183,1783,1799,sz5283,1766

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4445|回复: 2

短诗欣赏:The road not taken

[复制链接]

23

主题

0

好友

1248

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2007-3-29 15:24:23 |显示全部楼层
Audio download: http://bbs.wwenglish.org/UploadFilex/2004-7/200472411139814.mp3

The road not taken
Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both,
And be one traveler,long I stood,
And looked down one as far as I could,
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that,the passing there,
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay,
In leaves no step had trodden black,
Oh,I kept the first for anther day,
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh,
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,
And I...

I took the one less traveled by,
And that has made the diffence.



未选择的路   
罗伯特·弗罗斯特

黄色的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
直到它在灌丛中淹没
  
然后我选择了另外一条路
或许这有更加充分的理由
因为它荒草萋萋,需人探索
虽然在这两条小路上
其实都留下了很多旅人的足迹

虽然那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
哦,留下一条路等改日再见吧
但我知道路径延绵无尽头
恐怕我难以再回返

也许多少年后在某一个地方
我将轻声叹息把往事回顾
一片森林里分出两条路
而我却选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路

[ 本帖最后由 长袖善舞 于 2007-3-30 23:51 编辑 ]

30

主题

0

好友

1118

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2007-4-5 00:52:01 |显示全部楼层
It sounds a little strange in Chinese
Everything has its begining and everything has its end.
回复

使用道具 举报

23

主题

0

好友

1248

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2007-4-5 11:52:33 |显示全部楼层
Especially the third paragraph, right?
I searched in the internet, only revised a few words. It's hard to translate a poem per my skills ...  
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|深圳飞扬户外运动网 ( 浙ICP备09019788号 )  

GMT+8, 2024-3-29 18:04 , Processed in 0.037155 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部